EngSub: ImageHaHa(Adapted from Tantanjuran) Spell Checked by Hinakun
Prof Asuma starts the morning round
It's great to have the famous doctor operate on me
Heart beats weaken
Darn! Start the heart massage
Miss Hayashi!
Cancer cells spread to the whole body! Nothing can be done
If she were your VIP patient, would your answer be the same?
Prepare for the electric shock, would never let him die
I would not give up
I hope we can be good friends
May I ask who is this?
Why ask like that? He is my guest
It doesn't matter. Let me introduce myself
Nice to meet you. I'm Kikukawa from Kanazawa University
How are you? I'm Zaizen Goro
(Kanazawa University Prof - Prof Kikukawa Noboru)
I heard your name for a long time
I have read your dissertation last month in JCO concerning..
(First Surgical Dept - Asst Prof Zaizen Goro)
Relationship between Oesophageal cancer and blood vessel,
it was interesting.
Thank you.
What's your specialty?
You don't know?
Doctor Kikukawa, please have a seat Thank you
Dr Kikukawa specializes in heart rejuvenation
After completed his study in Sydney's Prince Wales University...
in cardiac muscle rejuvenation,
he taught in Kanazawa University as Professor
He is a talent at cardiac surgery
Naniwa University is weak in this area
What would be your comment on how..
to develop in this area?
That would be good if he can teach in Naniwa University
If we have such an authority in cardiac surgery..
the First Surgical Dept's weak point would be covered.
You!
Sorry for talking like that
Such a talent as you...
How can you leave Kanazawa University?
I'm leaving
Papa Excuse me
Yuko, shall we go to get some ice shaves?
What do you want to eat?
Prof ask us to vacate the bed quickly
It's so difficult to mention it to her
It's not easy to hide in front of a drug representative
We cannot just tell her...
...that "you got cancer.....
...please transfer to another hospital."
I think we should take care of it as soon as possible
For the School's 120 anniversary, Prof Ugai this morning....
This has nothing to do with this.
That Kikukawa from Kanazawa..
Oh, specialize in cardiac surgery has studied in Prince Wales university
Have you heard of him?
I remembered he has a dissertation on DM rejuvenation
That's him
He's good
We have just met before
Oh, you have met him?
He came with Prof Asuma's daughter
Then , what do you think?
I think Prof Asuma is recommending him to be Professor...
...using him to squeeze me out.
I don't understand
You are still like before
Hayashi Kanako
You are still on this?
Too early to give up!
After a several years, Prof Ugai will retire too
then you will have the same situation as me
Can you be calm like that?
May I borrow this?
Then I would go directly to the point
I want to recommend you to be candidate for Professor of Naniwa
Thank you
But..
Thanks for your good will..
Why?
It's good for you
You have a talent as Dr Zaizen
I don't want to get in between
He was with me for so long, just like my hands..
In fact, I do not want to do this.
But for the future of our First Surgical Dept
Dr Kikukawa, I hope you can be my successor
You don't need to give me the answer yet
Please consider it seriously
It'll be a long journey Have some wine
We haven't finished
My husband mentioned about you often
that you are such a talent
Isn't it, Saeko?
Saeko! How is it?
Doesn't matter
She is shy
Saeko, come...
Sorry It's alright
Why still standing there? Prepare the wine
Doctor Kikukawa, please have a seat
This child is really shy
Saeko, don't forget the dish
I've heard that you and your wife lived abroad for sometime
with happy and sweet life
I have no wife, we divorced before I went to study
Sorry
Don't talk about that
That doesn't matter
We may have many chances to meet later on
Saeko, just sit here
Pass some snacks to Dr Kiku
It's more and more interesting
Why?
This Kikukawa will be competing with you for the professorship
He is an authority in cardiac surgery
He would not care about your competition
If I lose, everything is finished
In the battle for professorship, the losing Asst Prof would be chased away
Talk to your wife for this kind of thing
Tell me something about the operation
The operation?
Why so unhappy?
Something wrong?
It's nothing wrong, just careless
Damage the pulmonary artery
Dead?
Impossible! The patient was the president of Sun's Construction
A rich man!
An ordinary man would have been died
You are the same
Same wine cost different for different people
We are doing the same thing
yes, we are 8 ozs to half lbs.
I play with wine
You play with lives
This is the only difference
I have to go selling wine
Who?
I'm Satomi of Internal Medicine
Come in
Sorry for the intrusion
Sorry to disturb your research
May I ask Prof Ohkouchi..
(Dept of Pathology Prof Okouchi)
The Great White Tower Chapter Five
Fuji TV 45th Anniversary memorial drama
Age 36, female
Gastric cancer spreads to liver and lungs
Do you know if there are any suitable medication?
After the testing, I know there is little chance for cure
Just lengthen it for a month is good
I hope she can live just a little longer
Professor..
Strive hard for only one case..
That is the fundamental attitude for researcher
It seems everyone forgets it
Thank you professor
Congratulation on your discharge
Dr Zaizen, you are my savior
I'll support you whole heartedly
I'll take your thanks in my heart we cannot accept gifts
Just a little appreciation
University's doctor saved my life, this just represents my little appreciation
Thank you
I would sponsor the research grant for the First Surgical Dept
Thank you
Is 100 millions enough?
100 millions!
Thank you
Then you may have the honor
and you may use wherever you like
Thanks
Thanks everyone Congratulation
Oh, that is settled
Settle what?
Dr Zaizen's way to professorship
Dr Zaizen's way to professorship?
With this 100 millions research donation, his professorship would be confirmed
Is it not already settled to be him?
You need to be re-educated
Normally, Dr Zaizen is the only candidate
but recently, Prof Asuma and Dr Zaizen seems..
...not in tune
It is rumored that Prof Asuma is looking for someone outside
How can it be? Dr Zaizen...
Medical Faculty is that complicated.
That's correct
All in a mess
Is she a patient of internal medicine?
Dr Satomi has not given up?
Is great, Dr Zaizen
Prof Ugai, you are the first one to share this news
Your valuation would be raised.
Concerning this sum...
how about set it aside as research grant
Grant?
As celebration for the 120 anniversary of the Medical School
Using this sum as research grant
not only raises the value of the hospital..
but also brings honor to you as Faculty Head
Are you using other people's money as gift?
Yes
Prof Asuma has already been finding someone from outside
I need your help
You are really strange
I feel that you are a strong man but your are showing your weak side
Perhaps Prof Asuma saw this
May be you mis-understood, now I can only put everything in one strike
One strike!
However, it is a good idea to have this research grant
Alright, it's decided
However, Prof Asuma has to agree on this
may be, let's consider it is your suggestion
Alright
You come to me like this..
means you are going to declare war on Prof Asuma
That is correct
If you have already prepared, let's go ahead
But I cannot guarantee anything
Within my authority, it is not difficult to recommend you to be the candidate
Is it alright?
Thank you, Prof Ugai
Thank you
Thank you , doctor
Doctor, we have heard that...
the donation has been set as research grant to honor the 120th anniversary
It's touching
It is not for you all
But it lightens us up
Mr. Igarashi's donation is all for your skill
There will be a lot of activities for the anniversary
I've to rely on you all
We are honored
Just tell us what to do
That's right
I'll support you fully for your promotion
Concerning this...
Don't worry, there are rumors. I know you worry for me
I would try my best
I wish to work with you all
Good
Hello, Yes
Dr Zaizen, Prof Ohkouchi of Pathology wants to talk to you
Prof Ohkouchi?
Come in
How are you, Prof
Oh, Satomi, you are here too?
Is it a problem?
No
Prof's lecture is still in my memory
Dr Zaizen, I know you are busy
I ask Prof Ohkouchi to check the pathology for Miss Hayashi
Results shows the cancer cells are already resistant to chemo
It is difficult to rely on drugs
Therefore I want to ask you to remove the primary cancer source
so that if it bleeds, you can help stopping it.
If successful, though not a complete cure, at least it can lengthen the patient's life
I have said that it was meaningless
Dr Satomi is right, it sure can lengthen the patient's life
At most 2-3 months more, it is not curable
and I have a lot of curable patients waiting for me
I think they should have the priority
Your theory may be correct..
.. but only applied in here, University Medical faculty
Prof Ohkouchi, Satomi did this because he couldn't forget the incident 8 yrs ago
which you also knew
His father..
Zaizen, that are two different things
I would not mix up the patient welfare with private affairs
In that case, why take Ms Hayashi into your shoulder that much
Dr Satomi, I have to leave
Wait..
Excuse me. My patient has donated 100 millions for the 120th anniversary..
I've a lot to do
Prof Ohkouchi, I'm leaving
He wants to be a politician?
He forgets what a doctor should do
It's great, it's great Thank you
Excuse me
You finally know what is meant by politics
It is all you taught me before
This mouth knows how to talk
You have a thick hair too
Too early, too early
What?
Don't be so happy too early
It's correct, sorry
Sending the money to Prof Ugai just like declaring war on Prof Asuma
There will be no way out
If lost, it would be disastrous
like going to the edge of a cliff
Yes?
Why so nervous?
If Prof Ugai is also on our side, we would win this war for sure
Before the really battle for professorship..
the nomination committee is really the front line
Nomination committee?
When recommending candidate for professor...
not everyone can nominate.
At first, a nomination committee is set up..
then the committee will vote for the candidate
That is to say, a president elect has to be a candidate first
That is correct
If the nomination committee refuses to nominate that Prof Kikukawa..
then the only candidate would be Zaizen.
Then the voting would be one sided
Then the professor's chair would be yours
Oh, it is like that, I understand now
The important thing now is how to make the nomination committee members stand on our side
Can we use money...
Who could we contact, and how much...
The nomination committee consists of 6 persons
Medical Faculty Head, Prof Ugai
Hospital Director, Dr Noriuchi
First Surgical Dept Head- Prof Asuma
Let me click his head!
Prof Nosaka of plastic surgery
Prof Hayama of Gynecology, he is difficult
All these ugly faces
Give a '2' to everyone first
'2' each, alright
But...
Would they accept?
Fool, find a way ..
to force them to accept
Gathering?
Mrs. Ugai called me
and invited me for the gathering
Ignore it
I am not going to any gathering
I knew you would say this
120th anniversary? It only gives the professors a chance to drink
That's right, then we are not going
If you want, I shall go
what?
Sometimes, you may want to attend such an occasion
I am afraid of that type of occasion
Is it, then that is good
We have married for 8 years
I would speak straight to the point
If I wanted to go somewhere, I would say so
Yes, that is right
Everytime you are like that, just treat me as outsider
Sorry, forgive me, my bad
Thank you
Stepping into the 120th year, we have a renewed spirit ....
to look forward to 150th ,200th and onward
We need your support for this endeavor
Now, may I request the donor of the research grant
President of Sun’s Construction to speak to us
I'm Igarashi
How about my spirit today? It's marvelous
It's great Thank you
No one can guess you just have the operation
Today I can stand here all because of Dr Zaizen
A round of applause to the young surgeon
Dr Zaizen, please come forward
and has a word for us
Goro, stand and greet the audience
This research grant is dedicated to you
What?
Mr. Igarashi, I use this fruit juice to have toast to you
Congratulation to you
Congratulation Thank you
I stopped all patients appointment to come
I'm too. I ask those pregnant women to endure the labor pains..
..and come here
Hi, Prof Asuma
Nice to meet you
Thank you for taking care ..
..of my son-in-law everyday
It's hard to have such a talented son-in -law
Not quite, that makes life meaningful
In fact...
What?
Ugai, take this opportunity to introduce the nomination committee members to Zaizen Mataichi
Alright
Director Noriuchi
Prof Hayama
Prof Nosaka
..and Prof Imatsu
It would be great to have a word with these four.
These four?
Just as expected
Perfectly correct
Goro, Goro
We are having a party soon
Yes
Noriuchi..
good evening everyone
Oh, it's Mrs. Asuma, you've come too!
Yes Of course
Why dressed so high class
with this expensive kimono
It's nothing This is only my ordinary dress
President
Congratulation
Mrs. Zaizen, you're here I invited her
On this happy day..
is it better to have more people come celebrating?
You're right
I'm really happy to hear you say that
Excuse me
Is Mrs. Satomi here too?
Miss Hayashi
I want to talk to you
Yes
Is that the case?
It's really cancer
Though I have already guessed it..
still I am shocked
Can it be removed by surgery?
Please tell me honestly?
I'm a drug representative
I'll know if you cheat me
It's already spread to liver and lung
therefore cannot be removed
Then chemotherapy?
Can you use the new drug from our company?
Because your liver function is impaired..
you cannot use that.
From the result of the pathology..
result of chemotherapy ....
may not be effective too
Then..
How long will I live?
I don't know
Don’t know?
What is meant by "Don't know"?
Don't be so irresponsible
You should know
Tell me!
You can just tell by the data result
Human life cannot be told by numbers
Don't take it so lightly
Cancer patient would die
I have no parents..
...No family member is around
I'm fully indulged in my work without even a boy friend...
Only enemies, no friends
Dr Satomi.. Please
Would you be by my side when I'm going?
At least..
someone I trust is around when I die
Promise me
I will be at your side to the end
Prof Asuma, are you going home
Dr Zaizen's father-in-law
'greet' me just then
Prof Imatsu, are you really not involved in this?
What do you mean?
When I was here, it was still alright
When he becomes the Professor
It would not that easy for your Second Dept of Surgery
It's marvelous, Dr Zaizen
I heard that this 'research grant' thing is from you
but he is not arrogant but humble
Yes
My husband also praised him
It's not that, it's all because the good training from Prof Asuma
What happens? Mrs. Asuma
He's Prof Asuma's good student, you ought to praise him too
Dr Zaizen is really marvelous
he respects Prof Asuma
My husband liked him very much
like him..
What's matter?
You should have more rest like I said before
Excuse me
Mrs. Asuma
I'm leaving
Is it alright? It is fine, the car is coming
Have you informed your Dad?
Dad has something to take care and left
Then..
may be I ask my husband to come There are so many doctors
Not necessary
There are no 'doctors' here
What do you say?
Thank you
Prof Okouchi
I want to take care Hayashi Kanako till the end
To accept those not really curable..
..is in violation of Medical Faculty's objectives
But is it really a correct thing to do?
I think that kind of tight upholding of objective
would let us lose something
Perhaps my view is childish
Would it be better to include the care of..
..terminal patients
This is my thought
Satomi Yes
There is nothing absolute in medical treatment
therefore a doctor cannot worry too much
I agree with what you are worrying
Miss Asuma
Sorry, my mother..
collapsed in the party
How's the condition?
When admitted, b.p 98/46, pulse 62
now b.p 120/64 pulse 68 Mrs. Asuma
Can you hear me?
This is Prof Imatsu from Second Dept of Surgery
Only if you are will to come to Naniwa..
..I would fully support you
What do you think?
Today I want a good answer
Are you willing?
Good
This is our first time to meet We are being treated too well..
What's matter, it is not like normal
Is it? It is
Sorry to ask you all come
Prof Ugai said this is a great chance to hear your views
Goro was taken care by you all
I have a good relationship with the Faculty Head too
He asked me to receive you
Then may be we drink a little
Mai, Miko, Kaori, come here
Why so late Sit
Come here
You may bring your own team from Kanazawa University
But the existing team may not be happy
It doesn't matter
May be I do not withhold anymore
and let me tell you the truth
Dr Zaizen is a good doctor..
..for his skills, but he is not apt to be a scholar
He lacks the temperament as a professor
to lead the in-coming new doctors
I think..
to give the position to an operation genius..
it's better to give it to a real scholar like you
This is the last wish before..
my retirement
Thank you for telling me what's in your mind
I thank you from the bottom of my heart
I understand it now
I agree
Let's go, we need to go home
I have a seminar tomorrow
Excuse me
Please take care of Goro
When Prof Ugai is promoted to the Board Chairman
you all will be in his list
Board chairman?
You don't know\?
Next Board chairman has been fixed to be Prof Ugai
No hurry, let's sit for a while
This time, with the support of Zaizen Goro ..
and the Osaka financial strongman Igarashi..
and also our Medical Association, Prof Ugai will surely get it
and for this, Prof Ugai wants you to know Goro
We shall a lot of communications
Talk about this later, Iwata
Director Noriuchi, I heard that your daughter is going to be married
I can't..
Congratulation
I can't accept
This is for your daughter, please accept it for her
Then, alright
Prof Nosaka, your son is going to University?
This is for him
I can't accept.... don't act like that Accept it
Dr Hayama
your 23rd anniversary is in this few days?
23 is a lucky number
Congratulation
Who told you all these?
Of course, it is from Prof Ugai
Isn't it, Goro?
Dr Mataichi What?
Sushi is here Great!
Don't worry, she will be fine in a minute
Thank you
You're welcome
Then, I'm leaving
I...
it's fortunate that you are in the hospital
Don't stand on ceremony
Party is too tired for me
I thought I could meet Michiyo there
We don't like that kind of occasion
Don't want to go then don't go. Isn't it?
I hate this type of occasion too
but my parents want me to go
I don't want to be in conflict with them
Sorry, I should not say this to you
Thank you
That...
Yes?
I though having family members around is a blessing
Sorry, I talked too much
Be good to them
Bye
Now we are deciding on the members of the nomination committee for professor
The rule is by voting
I personally nominate Prof Asuma..
me myself, the faculty head..
Director Noriuchi..
Prof Hayama, Prof Nosaka..
and Prof Imatsu, these 6 persons
Do you have any comments?
Prof Asuma, what do you think?
Ah...
Rare Guest! Prof Okouchi will come to Professors meeting!
I have something to say, is it alright?
Of course
We are deciding on the membership of nomination committee, is good to hear you views
We shouldn't take it lightly
The nomination committee is to select a suitable candidate, it has a great responsibility
Sorry
I am joining the nomination committee too
to select the candidate fairly
~ Amazing Grace! ~
~ how sweet the sound.~
~ That saved a wretch... ~
~ like me! ~
~ I once was lost, ~
~ but now am found, ~
~ was blind, ~
~ but now.. ~
~ I see. ~
~ Through many dangers, ~
~ toils and snarls. ~
~ We have already come. ~
~ 'Tis grace hath brought..~
~ us safe thus far, ~
~ And grace will lead..~
~ us home. ~
~ We've no less days..~
~ to sing God's praise.. ~
~ Than when..~
~ We'd first begun. ~